找回密码
 注册帐号
搜索
查看: 7333|回复: 40

[活动] 代替装死的翻译把感恩录翻译好了

[复制链接]
发表于 2020.10.27 17:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 nbbdzz 于 2020.10.29 18:57 编辑

不得不说这个翻译还挺费劲的,花了7个小时才搞定
难怪这帮翻译没什么动力,毕竟是个限时活动嘛,不值得花这么大力气翻译吧


不知道还能刷到什么时候的
刷武道中毒者

呀,米列西安,很高兴见到你!很久没在开发者感恩录上见到你了呢,怎么样,最近过的好吗?
哈?过的不是很开心吗稍微有点伤心呢
-偷偷的在无人的地方啜泣了15-

就跟大家不停的循环刷着武道一样,洛奇也慢慢的成长到15岁了,不过,在不断循环往复的事情不仅仅只有刷武道,面对不断循环的人生,感到疲惫的时刻,也是存在的呢

现实生活也和艾琳生活一样,也不停的循环着呢

为了让大家以后可以继续享受洛奇中的梦想生活,我也会不停的循环下去的!
(不停的转来转去)
诶呀,感觉转的有点头晕了

那么,祝大家在一天的最后有一个开心的Huge Lucky Finish

PS:你问我有没有梦幻破坏者这头衔?欸?不知为什么眼泪就



只用美颜相机减肥的
没前途的精灵

很高兴见到大家!米列西安的各位!
虽然看起来我是这个样子,事实上我在团队里也是屈指可数的精灵担当呢

尽管周围的人都说我是个“没前途的精灵”
每次我转生的时候也会想“明明自己是有前途的啊,认命吧”
但是我没有感到悲伤哦

其实我早就100了哦,已经变的很强了哦,不过一直都为了大家装成是萌新的样子,嘻嘻嘻
洛奇还真是个适合扮演中二病的地方
十分感谢这个游戏给了我这个机会(_ _)

一如既然的,我爱着3000的大家哦

PS:谢谢陪我一起吃东西哦,虽然变胖了,不过转生了之后就会重置体型,没问题的!



想吃厨师长料理的
大佬 大佬

用小麦粉配合柠檬苏打烤出的曲奇饼干,虽然浓郁的酸味确实会引起一些人的反感,不过这是我最喜欢的东西,大家觉得怎么样?



想起美好回忆的
想当年~
服完兵役后回到艾琳,发现艾琳有了很大的变化呢

有了回忆录之后5000级就像是送的一样,还能和宠物一起玩交互了,我能在浪漫农场和宠物玩上一整天!

不断变化的艾琳世界与一如既往温柔对待着我的大家们
希望今后也一直和我待在一起!和往常一样,大家一起在篝火旁边聊天吧



喜欢捡垃圾的
垃圾佬

为了刷城市水灾救援的贡献度,决定把贝尔法斯特当作行动据点
温暖如春的贝尔法斯特居然会有暴风雪,怎么这样!
为了肝贡献度真是费了老大的劲
因为蜘蛛很可怕所以不敢去捡蜘蛛丝,因为包裹太小没法钓鱼,最后只好去捡普通皮革,还在浪漫农场里放了台纺车
~~真的不想再和那个交贡献度的女人见面了



梦想成为现实生活的主人的
野兽的化身

尽管自己在爱琳世界已经是个大宗师了,不过虚拟世界的技能依然没法投射到现实中

做一道五星的脱水菜肴!
街上二手商店的名字!
季节衣物的收纳专家!
巧妙的话术与积极的行动!
像猫咪一样机敏而有旺盛的冒险心!
想玩到自己汗流浃背为止!

怎么样,我的现实大师计划?6_6)*
为了我的大师之道!请大家多多包涵!


保健品哥
Sorrysorry
我的队伍每天上午10点半就会响起喝药的警报
中午以后去热水房还能看见一些在喝营养剂的队员呢
不知道从什么时候开始我也是只喝营养剂就饱了
自己年轻的时候明明连通宵玩上一宿都不在乎的
我感觉自己需要来一瓶“完全恢复药水”

<SYSTEM> : Sorry sorry好像需要紧急治疗。

不管在爱琳,还是在现实中都钓不到鱼的
钓鱼王纳兹克

米列西安的各位是不是在艾明马恰钓鱼的时候钓上来了很多黏糊糊湿漉漉的东西啊?
之前在爱琳钓鱼的时候总是用自动钓鱼,但是为了挑战一下自己,决定试一下手动钓鱼
结果一只也钓不到呢

说起来我在现实中也试着手动钓过,结果钓了一整天也只有两条鱼,哈哈
钓鱼果然好难啊


吃饭完就开始打瞌睡的
奶茶妹

用自己攒下的零用钱第一次买下一匹马的时候兴奋不已
听着“Young Adventurer”的bgm骑马跑在盖尔兹山丘的情形还历历在目
不知不觉洛奇也已经15周年了呢

从当初的边玩洛奇边吃饭,到现在拿着洛奇的饭碗吃饭
这种感觉真是奇妙
当自己的兴趣变成自己真正的工作的时候,简直是天作之合

在之后的更新中也会把更好的故事,更有的魅力的NPC带给大家,一起为美丽的爱琳世界添砖加瓦吧

十分感谢
15周岁的洛奇一起


有着疯狂想法与不安的眼神又时常心虚的
来杯啤酒

在盛夏的太阳下玩水,与喜欢隆冬雪山的蛐蛐
在准备了5年的旺季更新的后
我开始害怕这两个季节了…。

但是更新后能和大家见面是非常光荣的事情
我很兴奋。
这次也会尽最大努力的!我会努力准备的,请一定要玩得开心!

嗯,刚刚那个摇来摇去的东西?
很在意吗?
没什么,别在意!
(0_0;;)
兔兔,兔兔,兔兔,兔兔!
胡萝卜!(摇动)胡萝卜!(摇动)
兔兔,兔兔,兔兔,兔兔!
胡萝卜!(摇动)胡萝卜!(摇动)

万金油
宗师级巧克力

诸位好!
我算是全角色制霸的“超级宗师”,每天就想着刷累积而不是等着打团的时候才会上一下游戏

以前我曾经为了破坏赛尔地下城的封印石而攒了一大堆体力药水,不知不觉洛奇都已经15岁了!难以置信!

我的爱琳旅程就像一副全息电影一样在我脑中展开

那个在我生篝火时非常小心地坐下来的米利西安…..
有时候会停下来用篝火工具点篝火的米列西安……
在我被打倒需要救助时冲过来帮忙然而也被一起打到的米列西安…..

还有,在我第一次达成累计等级1000时为我祝贺的公会伙伴们
哦,我还没有忘记当初因为AFK了很长时间之后帮我打G1 boss的米列西安们

多亏了这些米列西安们,我总是在洛奇里有这幸福的回忆
我相信那些米列西安们现在也过的很幸福,有着更多美好的回忆吧?

我会尽我最大的努力,为米列西安们留下更多美好的回忆的!
和荣幸,和米列西安们一起,庆祝洛奇的15周年!

亚特的头号粉丝
亟需星月门

嗨诸位,这是我第一次和诸位米列西安们打招呼呢
我是亚特粉丝俱乐部的主席,我相信我们需要尽快在现实世界里把星月门弄出来

洛奇2019年愚人节的登陆画面就是我创建的,很高兴有这么多玩家喜欢它
我从没想过自己绘画爱好得到了这么多人的关注

你知道吗,我有一次去看占卜的时候,占卜师从塔罗牌里面得到的信息是,你做个宅男会很成功
当时我记得自己挺失落的,不过,这确实在某些方面激励了我,诸位,当个宅男是个好事情哦

当我第一次进公司的时候,看到办公室里放着用3D打印制作的亚特的手办,我感到非常的幸福,哈哈,每次路过的时候都要把这个模型好好的看上几遍
不过令人悲伤的事情是,就在几天前,亚特的脚踝骨折了
看到这个的我犹如感受到了如晴天霹雳般的巨大冲击,好不容易让它抵着箱子站直了,但是看到脚和身体分离了,就感到极其的难受,如果不带点什么强力胶来的话…..啊,我的亚特,如果不想办法修好的话….,哇哇哇,亚特,等着我,我马上就来!!!

参考:我已经思考“如何将星月门带到现实世界中“3个月了


在洛奇15周年之际成为爸爸的
凯希拉丝

大家好,好久不见,我是凯希拉丝!
看着诸位米列西安们开心的享受着游戏,尽管现在离大更还很远,大家还是一起痛快的享受着游戏,看到了这个的我也变的兴奋了呢

不知道是不是因为15周年太高兴了,最近经常看到15这个数字。
上班途中看的15路公交车…公司的停车场地下2楼空着的地方的数字也是15
下午的点心也是15点吃的…
出生2个月的儿子昨晚也哭了15次…
但是,这一切都是令人高兴的压力。
为了能让大家更享受15周年,我会努力深呼吸150次的!
我爱你们15x200次!


等着儿子长大后想和儿子一起玩游戏的
儿子他娘

大家好!每到周未,我都会瞒着儿子偷偷的玩洛奇。

在我玩的时候,我的儿子总会偷偷的出现,拿着他自己的鼠标和键盘坐在我旁边

“我要玩这个角色,妈妈去玩那个吧!“他总是会从我的角色中挑出一个用枪的角色开玩

他和其他男孩一样,对刀枪很感兴趣,每当他用枪打倒一个屏幕里的敌人的时候,他就会非常的兴奋,就好像自己亲自用枪打倒了敌人一样

宝宝啊,洛奇现在可比你大得多哦,等你长的和现在的洛奇差不多大的时候,没准我们就可以一起玩了呢


被玩家礼物所感动的
GM 多尼克

我是GM多尼克,今年最开心的事情就是有一位大触给我画了一幅画像
在官方论坛上看到之后的我大喜过望,马上截图保存
这幅画像我会永久保存的哦,哇哦!


下班是什么?可以吃吗?
GM 莉莉蒂埃

在季节变换之际,米列西安的咨询与意见不绝耳语,作为GM的莉莉蒂埃尽心的倾听着所有米列西安们的烦恼

很遗憾我们不能把所有米列西安的抱怨与反馈照单全收,真的要这样做的话,别说是从早忙到晚,让我加班加到爆都不够

这是第六次推出开发者的感恩录了,有着米列西安陪伴的四季是幸福的,再让我待上100年,我也乐意


期待的电影被米列西安剧透的
GM 菲欧

那是在4月下旬的时候,有部关于超级英雄的电影马上要上映了
因为刚上映那周我没啥空闲时间,只能选择在下周去看
为了不被剧透,我在上网的时候尽可能的避免任何在网上可能看到剧透的地方
小心谨慎的等待下周的放映日

直到有天我在做11咨询的时候
“诶呀,我不小心把装备销毁了,请帮我恢复!“
……欸,说起来,那部电影最后的(剧透)场景你觉得怎么样?GM先生?”
…….
“欸???这也能被剧透?“
为什么这种事情会发生在我身上…..

讨厌结婚请柬的
GM 柯内拉

5月份收到的结婚请柬数量已经超过了我过去10年以来收到的总量啦
(我原本以为只有大概10对情侣会申请的,低估了大家的热情真的是肥肠抱歉)
没办法,看一下米列西安们的结婚照吧
没想到居然看到了男男婚礼的邀请函!(骗人是不对的吧!)

洛奇在过去的15年里面也获得了很多很多的“爱“呢
从大家发出的婚礼邀请函之中也感受了大家的幸福与爱的价值
接下来也请继续支持洛奇吧!

白鞋控
黑山小妖

天气真好呢!不过最近我有一个烦恼
马上要换季了呢,看到这游戏又出了很多漂亮的衣服,真是让人烦恼呢

这么多漂亮的衣服组合
我觉得自己还是别上官网看图了,那些模特穿的这么漂亮和我这么穷有什么关系?

可是最近天气这么好,好想穿着漂亮的衣服出去玩啊~
于是我做了件之前一直没做过的事情
向朋友借钱

所以这个光环到底多少钱能收到啊
我觉得自己应该做做每日任务了,毕竟自己的银行存款是这个梦想世界里最现实的东西
米列西安的各位今日也请好好的享受梦想生活哦。: )

总被开发组的领导用大喇叭提名的
少一只袜子

最近和一个新手一起玩的很开心呢!
最初的相遇是在我路过迪村前面的原野的时候,他向我打招呼,希望知道可不可以把一只被狼咬死的可怜狗狗给复活,

每次他在做玩剧情任务时候的表情也非常有趣,让我也有了一种好似一起通关的感觉,他好可爱啊,我还想要更多!

欸?你说我为什么这么关注别人的心情,嘛,毕竟作为开发者,我本来是对游戏的更新内容了如指掌的,所以自己玩的时候就没那么兴奋了呢
有机会的话,我也想要想别人一样欢呼雀跃的玩游戏呢
哇哦哦哦~~~

法杖收集控
职业法师

我认为作为一个真正的魔法师,必须要来一件长袍

不过我意识到了,魔法师的骄傲并不是来自于外表,而是来自于内心

只要使用灵魂(AP点)和热情(双倍修炼药水)进行魔法技能的修炼,再配上一根好看的法杖
你也能变成一个真正的魔法师,不是吗?

哈?你说来自于内心和一根好看的法杖间有什么关系?
当然是因为法杖看起来很帅啊

总说谢谢的
巧兹

刚来这里的时候
没想到会持续这么长的时间
因为一些无聊的事情笑着,生气着…已经过了这么长时间了呢。
自己在爱琳的时间不是已经过了5万天了吗?
尽管如此,我还是能在这个世界中找到惊喜与快乐

我相信自己的前路可能不会这么一帆风顺
但是我希望大家都过上幸福的生活
我会在暗中为大家加油的!
谢谢大家,米列西安的各位!



唠嗑王
淘王

洛奇15周年了呢,说到15周年,我想说说我15岁的时候在洛奇发生的事情

当初攒了半天的钱买了把弩,为了充分利用这把弩的性能,下了很多很多的地牢,结果不得不面对一个问题,该修武器了!

福格斯的修理成功率是90%吧,看起来很高,所以想都没想就直接上手修了
结果人家6次里手滑了3….
我觉得再让人家修武器可能要炸,赶紧收手了

15年过去了,我天真的以为修了15年武器的他的技术会好一点,结果成功率还是雷打不动的90%
希望大家也和福格斯一样,常驻在艾琳世界哦


已经习惯听冷笑话的
一般不会笑

从洛奇10周年开始,到现在的15周年庆,已经过去了5年了呢
经过了无数次的毁灭(?)与创造后
我从来没想过洛奇中会加入这么多的新内容
在我写这篇文章的时候,桌子上也摆满了的需要处理的事情

但是,在洛奇15岁生日的时候,我也从许多的米列西安中获得了他们热情的支持

实话实说,在过去的5年里,我收获到的无非就是啤酒肚和与日俱增的大叔气质,不过,在对爱琳世界不断的修补中,在米列西安不断的体验我指尖下创造的内容中,我获得了一种真正的乐趣

十分感谢大家,让我们把艾琳变的更加美好吧!


喜欢装萌新的
八二年战士

在之前的洛奇的管弦乐团公演中
在听到那首“听奶奶讲过去的故事“的时候
我就流眼泪了。
我们都是孩子
不知什么时候成了大人了呢!

无论是我还是大家
在这里,有着重要回忆的地方
今后也要一起笑着唱歌
默默努力。
祝贺15周年!

最后还是老样子!
为了剑盾的荣光!


西蒙的师傅
潮流姐

大家好,我是西蒙的师傅“艾奇“
哼哼,尽管西蒙有着王国内最好的技术,但那其实都是我教的(记得对他保密)
这次给米列西安们追加染色部位的人就是我!
西蒙肯定想象不到吧
我现在在思考下面该做点什么
如果你肯来爱琳提提意见那就帮大忙了
对了!大家一起庆祝15周年吧。
祝贺洛奇15周年!


在温泉里泡的时间太长而腿肿的
酸大腿

大家好,米勒西亚的各位!
大家过着快乐的爱琳生活吗?
是吗?最近吃太多爆米花胖了吗?
其实我也是这样…。
就算是开发者也不能避免自己的角色变胖呢…。
一起泡露天温泉变苗条吧。
为了让各位米列西安女士们拥有光滑柔软的肌肤…。
再会

光吃爆米花长胖的
美食不胖

大家好!
洛奇迎来了15周年。(哇!)
20多岁开始和洛奇打交道,不知不觉就到了30多岁。
这感觉你能想象吗…啜泣。
大家也和我们一起上年纪了吧…额,我是说,像我们一样在爱琳中留下了美好的回忆,对吧?

游戏有了很多的更新…还举办了各种各样的活动…。
这些记忆就像走马灯一样闪现在我的脑海中。
那么今后也一起上了年纪吧…额,我是说,一起享受洛奇吧。

和洛奇一起渡过岁月的
老阿姨

我已经和洛奇打了10年的交道了。

每次更新的时候都感觉自己的体力下降了,脸上皱纹也增加了…。

我和洛奇一起上了年纪,但是我不会忘记初心的。

谢谢您对洛奇的热爱。


在敦巴伦广场上望着天的
摇着胡萝卜的大雄

When we do the best that we can,
we never know what miracle is wrought in our life,
or in the life of another.
当我们尽其所能的时候,我们永远不知道自己会创造什么奇迹----海伦·凯勒

为了确保这样的奇迹降临到所有的米列西安身上
我们永远不会停止努力!
所有那些继续爱和支持洛奇的人
我再次衷心感谢你们。








发表于 2020.10.27 17:12 | 显示全部楼层
nbbdzz,yyds!
发表于 2020.10.27 17:35 | 显示全部楼层
感谢翻译,辛苦了
发表于 2020.10.27 17:36 | 显示全部楼层
感谢翻译!!!官方翻译装死真让人心寒...
发表于 2020.10.27 17:45 | 显示全部楼层
感谢翻译!!

好像很多梗都是韩方本地团队相关的(比如GM。客服之类的)。
音乐会也是韩方本地的。

结果本土化没有把本地团队的梗加上,还干脆不翻了是么...
发表于 2020.10.27 17:56 | 显示全部楼层
不晓得这个是不是本地梗...



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册帐号

×

点评

过于生艹  发表于 2020.10.29 19:22
 楼主| 发表于 2020.10.27 18:15 | 显示全部楼层
时源 发表于 2020.10.27 17:45
感谢翻译!!

好像很多梗都是韩方本地团队相关的(比如GM。客服之类的)。

从每页的标题判断,翻译应该是有好好的看过原文才翻译的

毕竟直接直译是翻译不出这样的标题的

就是不知道翻译的热情为什么只持续到了把标题翻译完就弃坑了
发表于 2020.10.27 18:21 | 显示全部楼层
感谢翻译!!!
发表于 2020.10.27 18:27 | 显示全部楼层
发表于 2020.10.27 18:36 | 显示全部楼层
nbbdzz 发表于 2020.10.27 18:15
从每页的标题判断,翻译应该是有好好的看过原文才翻译的

毕竟直接直译是翻译不出这样的标题的

估计是来不及翻译吧,,这个活动跟那个页面上找错别字活动在同一时期上的。对翻译来说这种一次性活动小书本内容优先级低于其他常驻游戏内容吧。而且现在应该主要在搞G25主线本地化。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册帐号

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|爱琳世界-逐梦者庭院

GMT+8, 2025.11.20 02:09 , Processed in 0.143650 second(s), 8 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表