- 积分
- 3021
- 注册时间
- 2019.12.11
- 最后登录
- 1970.1.1
|
楼主 |
发表于 2024.7.12 12:07
|
显示全部楼层
本帖最后由 eternal 于 2024.7.14 21:33 编辑
【名词考据】
每个人名都和凯尔特/爱尔兰强相关,果然还是你在写吧七代猫编剧
不放图,要看图去官网(x)
Delga-黛尔加
爱尔兰英雄。这个鲜为人知的古老人物(的名字)一直流传至今,因为重要的城市名称Dundalk仍然保留着他的宫殿DÚN Delgan的名字。人们对Delga知之甚少,甚至他的种族也有争议,因为一些故事称他为FOMORIAN(弗魔族),而另一些故事则说他是FIR BOLG的成员,总之都是《入侵之书》里记载的外来/入侵者。
>顺带一提,以Delga为名的传说中的城堡Dún Delgan就是库丘林小时候所住并在长大后拥有的地方,有些地方会拼写成Dún Dealgan。
>FIR BOLG,传说中在Nemedians后迁移到爱尔兰,或者就是他们的后裔的种族。在Tuatha Dé Danann人前短暂地统治了一段时间。
和G26里黛尔加直言自己祖先对图德南什么看法对上了
Aine(Áine)-艾因
该名字为爱尔兰传统女性名,在发展过程中与源自希伯来的Anna混源。 也许有人会想到绘〇人里面的艾因但这个名字真的是个女名
Áine在凯尔特神话中对应多位人/神,与洛奇相关程度最高的推测为Cnoc Áine。
Cnoc Áine,仙女/女神,爱、欲望和生育的守护神,传说住在古尔湖附近。
有学者认为其为Ana/Anu的派生,即Tuatha Dé Danann这一种族名的来源女神。另有学者认为她起初是与太阳有关的女神。
另外,Áine在传说中有一系列恋人,不限凡人或神明,其中很多故事将她和Manannán联系在一起,比如:“The long list of Áine’s lovers includes both gods and mortals. Among the former was the sea god MANANNÁN MAC LIR. Áine's brother AILLÉN fell in love with Manannán's then (but unnamed) wife, and Manannán with Áine, so Manannán gave his wife to Aillén in exchange for the charms of Áine. (A variant has Áine as daughter rather than lover to Manannán.) Although a lustful goddess, she also has a matronly aspect, for her 'birth chair' can be seen on the mountain Knockadoon.”
……建议是自己机翻一下 换Xplay真刺激
Declan-德克兰
名字的词源未知,可能来自拉丁语dēclārāre(眼熟不)
相关的著名人物有Saint Declan, 爱尔兰主教及爱尔兰基督教重要人物之一,圣人,活跃时期约在五世纪早期,早于圣帕特里克。相关遗迹有爱尔兰南部的阿德默尔教堂及附近的圣德克兰石。
Seafra-塞芙拉
(个男性名字怎么给个“芙”字的【给翻译一个大比兜】)
词源日耳曼,为Godafrid/Guðifriðr变体,由挪威人引入爱尔兰,常见于早期移居爱尔兰的盎格鲁-挪威人中,意为“神赐予的和平”“与上帝的友谊”等。
明明他这张嘴刻薄毒辣得一比
Fuath-普亚 就最后那只大鹅
盖尔语词,源自苏格兰,含义为“仇恨”、“厌恶”,英语转写为vough 所以在英文编纂的凯尔特资料里主词条不是fuath
fuath为在苏格兰和爱尔兰的水系(尤其是山地地区)中诞生的水精灵,尤其是那些可变化形态、对人类怀有恶意的精怪。在传说中,非人形态下它可变幻为各种生物对应了G26里那堆蝴蝶啊蠕虫啊乱七八糟的……,人形态则通常以女性形象出现(也有男性版本),有毛发、带蹼的手脚和无鼻的脸。
【以下剧透】
结合G26S1最后最大的普亚是只由黛尔加从中作梗搞出的一只六翼大鹅,推测是借了爱尔兰传说中湖中仙女的一支——天鹅仙女(swan maiden)的梗。天鹅仙女相关的传说大多都有围绕着人形与天鹅变化的部分(比如凯尔特传说里有Children of LIR被继母变成了天鹅900年),最重要的是大家都和水有关。
不过游戏里之所以选择天鹅作为普亚的形象,更可能的是为了同时捏他Áine,以及和Earl of Desmond的传说。在凯尔特人的观念里,鸟本身就与太阳相关;而天鹅——水鸟与热泉(被认为是吸收太阳的热气并在傍晚放出)相关。至于Áine,传说Earl of Desmond为抓住她偷走了她的羽毛斗篷,而她为他生下了儿子Geróid。Earl被警告不能对自己儿子的任何奇妙行为表现出惊讶。他一直保持镇定,直到Geróid成年并表现出自己的变化隐形能力。而在他发出惊呼声时,Áine和他的儿子马上消失了。
所以G26里艾因对黛尔加牵肠挂肚黛尔加对艾因满脸嫌弃但是整出的神兽又是天鹅外形的与“艾因”强相关的普亚……橘势大好!橘势大好啊!
清风客栈
为什么把这个东西放这里呢我想每一个突然看到这屋子叫这名的玩家都会有种穿越感进而产生一丢丢疑惑……
所以去翻了韩服录屏把原文“샛바람 쉼터”敲了出来
……
“清风”是没问题但“客栈”………………那什么,要不咱别学台服翻译抖机灵吧,直接叫休息处甚至叫营地大家都不会怪你的(?)
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册帐号
×
|