推@Bwaah?的没品洛奇段子转载翻译【剧透可能】

死灵塔罗牌

笑拉了，建议加精

kafka

草是这样吗靠好可爱很米线是的确可以用可爱赚钱的米线把我用可爱赚的钱全给我。
怎么这么多通讯录啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 干嘛对鲁拉里那么好
但是仔细想想好像的确lll一直保持三天之内鲨了你.jpg而米线:雷猴啊新衣服是吧
翻译辛苦了!

eternal

整理的时候笑得实在受不了，我又来翻译了（）

61.

Merlin: Hey Tarlach, you want to see what Ido to stop you from crying?

Tarlach, crying: Okay…?

Merlin, jumping at him: BOO!

[Tarlach screams and resumes crying]

Merlin: …Oh right, shoot, that’s forhiccups.

梅林：嘿塔拉克，你想看看我怎么让你停止哭泣吗？

塔拉克（哭着）：好吧……？

梅林（猛地跳向他）：砰！

【塔拉克尖叫并继续大哭】

梅林：……哦对，向你射击，那是为了让你打嗝。

（这里大概是梅林想要吓小塔拉克让他打嗝就可以停止哭泣了……结果事与愿违）

62.

Milletian: Beimnech is an oven.

Merlin: Explain??

Milletian: Hot and he roasts me, literally.

米莱西安：贝因克是个烤箱。

梅林：解释？？

米莱西安：火热，并且他戏弄*我，字面意义上地。

*roast 本意“烘，烤”，引申义“戏弄，戏耍”

63.

Milletian: I love these parties. I feellike I'm an ambassador, or a spy, or, like, a really high-class prostitute.

Llywelyn: Well, Milletian, it's a royalbanquet. Who's to say you can't be all three?

米莱西安：我喜欢这些宴会。我感觉我是位大使，或者一个间谍，或者，一个真正的交际花。

卢埃林：好吧，米莱西安，这是个皇家晚宴。谁告诉你你不能同时成为这三种人？

64.

Talvish: So what's your type?

Milletian: Tall, blond, oblivious, blueeyes...

Talvish: Hmm, that kind of sounds like me.Too bad we're just friends.

Milletian: Did I mention oblivious?

Talvish: Yeah, why?

Milletian: Just making sure.

托尔维斯：所以你喜欢的类型是？

米莱西安：高个子，金发，健忘，蓝眼睛……

托尔维斯：嗯……这听起来像是我。很遗憾我们只是朋友。

米莱西安：我是不是提到了健忘？

托尔维斯：对，怎么了？

米莱西安：只是确认一下。

65.

Starlet: It says to beat three eggs?

Milletian, with rank F Cooking: At what?Hand-to-hand combat?

Starlet: That must be it.

Culinary Artist: Maybe the two of youshould step away from that cooking pot.

迪瓦：这上面说打三个蛋？

米莱西安（料理技能F）：在哪打？肉搏战里？

迪瓦：一定是。

厨师长：也许你们俩都应该离那个烹饪锅远一点。

eternal

我觉得这层楼会被删（）

66.

Altam, internally: I wonder what theMilletian is thinking about! They're so cool and mysterious!

Milletian, internally: *wii music*

亚特（内心）：我想知道米莱西安在想什么！他真的很酷又神秘！

米莱西安（内心）：* wii 音乐*

wii 音乐：任天堂为Wii平台推出的新世代音乐游戏。游戏软件运用Wii遥控器的特征，让玩家用接近实际演奏的方法简单地享受音乐。【百度百科】

67.

Milletian: Fool me once, shame on you.

Milletian: Fool me twice, shame on me.

Milletian: Fool me a bunch more times andshame on all of you for taking advantage of my compassionate and forgivingnature.

米莱西安：骗我一次，你可耻。

米莱西安：骗我两次，我可耻。

米莱西安：骗我很多次，你们这些利用我富有同情心和宽容的天性的人可耻。

68.

Milletian: Making my way to Dunbarton,walking fast.

Beimnech: Milletian?

Milletian, slightly frantic: Walkingfaster.

米莱西安：我在去敦巴伦的路上，走得很快。

贝因克：米莱西安？

米莱西安（稍微抓狂）：走得更快。

69.

Merlin: Yeah we're best friends, but Iwould fuck you if you asked.

Milletian: What?

Merlin: What?

Treasure Hunter, eating chips in thebackground: You said you would fuck him if he asked.

梅林：耶我们是最好的朋友，如果你要求，我会艹你。

米莱西安：什么？

梅林：啥？

宝物猎人（在背景里吃着薯片）：你说如果他要求你会艹他。

70.

Milletian: Llywelyn, I just found thispuppy outside! Look at them! Isn’t he adorable? His face is so cute and sweetand he’s got such big eyes and-

Llywelyn: Milletian, that’s Altam.

米莱西安：卢埃林，我刚刚在外面发现了这只小狗！看看他！他不可爱吗？他的脸那么可爱甜美，他有着那么大的眼睛以及——

卢埃林：米莱西安，这是亚特。

悲铃空幻

可爱的亚特！可爱的狗狗！

noctiluca

eternal 发表于 2021.7.4 16:23
非常感谢翻译，不过毕竟我在翻译前是正经向推主要了授权以备的，你突然帮忙的话，一是不知道有没有跟推主 ...

随口问了一下，但是既然你不想要帮忙那就算了。我只是觉得挺有趣，又一时心血来潮，所以就随手做了几句，本意也不是想踩在你的脚趾头上。

skywalker

好活好活

eternal

noctiluca 发表于 2021.7.5 08:43
随口问了一下，但是既然你不想要帮忙那就算了。我只是觉得挺有趣，又一时心血来潮，所以就随手做了几句 ...

那真是谢谢了，没法对先斩后奏领情很抱歉。

noctiluca

eternal 发表于 2021.7.5 11:01
那真是谢谢了，没法对先斩后奏领情很抱歉。

别，没必要。首先我对一开始可能让你不高兴的作为道歉，因为我个人没想到会有这种反应。喜爱的东西想要自己翻译这种感情我是可以理解的。但是真的没必要这么passive-aggressive，一开始直说就行了，我愿意尊重你的意愿。

并且，我还是感谢你让我找到这个推主的。虽然我不怎么用蓝鸟。Let bygones be bygones. Water under the bridge.

eternal

71.

Talek: There are 7 chairs and 10 members ofthe Black Moon Order. What do you do?

Fodla: Bring three more chairs.

Cethlenn: Have everyone stand.

Sera: The most important ones can sit down.

Deirbhile: Kill three!

塔雷克：这里给十个黑月教徒的七把椅子。你们会怎么做？

波德拉：拿来三把新椅子。

凯赫林：让所有人都站着。

塞拉：让最重要的那位坐下。

戴尔布拉：杀了三个人！

72.

Talvish: Wait I have to tell you something.

Milletian: What is it?

Talvish: I like you.

Milletian: I sure hope so, we're gettingmarried right now!

托尔维斯：等等，我必须告诉你点事。

米莱西安：是什么？

托尔维斯：我喜欢你。

米莱西安：我真希望是这样，我们马上就要结婚了！

73.

Milletian: If you didn’t want Milletiansdropping in from the hole in the sky, you should’ve locked your ceiling!

米莱西安：如果你们确实不想让米莱西安们从天上的洞掉进来，你们本应该把天花板封锁好！

74.

Eiren, standing in front of locked door:Fortunately, I have a delicate lock-picking technique.

Eiren: *Punches door down*

艾尔伦（站在一扇被锁起来的门前）：幸好，我有精妙的开锁技术。

艾尔伦：*一拳把门砸掉*

75.

Deirbhile: You have no idea what I'mcapable of.

Milletian: Don't take this personally, butI feel like I'm being threatened by a chihuahua.

戴尔布拉：你不会知道我是多么有能力。

米莱西安：不要太自以为是，我反而觉得我是在被一只吉娃娃恐吓。