推@Bwaah?的没品洛奇段子转载翻译【剧透可能】

eternal

76.

Merlin: What's it like being together withTalvish and Beimnech?

Milletian: Imagine dating two completelycivilized, responsible and mature people.

Merlin: Ok.

Milletian: Now throw that idea out thewindow.

梅林：跟托尔维斯和贝因克在一起的感觉如何？

米莱西安：想象你在和两个完全彬彬有礼、负责任的成熟的人约会。

梅林：好的。

米莱西安：然后现在把这个想法扔出窗外。

77.

Cichol: I beg to differ.

Morrighan: Then beg.

锁孔：恕我不能同意。

茉莉安：那就求着吧。

*锁孔的话原文直译“我请求有分歧“，这里大概是用了个拆分（？）

78.

Altam: Llywelyn, I’m thirsty, do you thinkyou could hand me something?

Llywelyn: Certainly.

Llywelyn: *Hands over a picture of theMilletian*

Altam: This is a picture of the Milletian!

Llywelyn: *Casually sipping his tea*

亚特：卢埃林，我渴了，你可以给我点什么喝的吗？

卢埃林：当然。

卢埃林：*交出了一张画有米莱西安的图画*

亚特：这是张米莱西安的画像。

卢埃林：*随意地抿着他的茶*

79.

Merlin: You know, not every problem can besolved with a sword.

Milletian, wielding Brionac and Pragarah:That's why I carry two swords.

梅林：你知道，不是所有的问题都可以用剑解决的。

米莱西安（挥舞着伯雷纳克和普莱加赫）：这就是我带了两把剑的原因。

80.

Milletian: We've made a map of all thepossible hiding places the Black Moon Order could be.

Eirawen:

Eirawen: This is just a map of Erinn.

Milletian: Yeah, we have no idea where theyare.

米莱西安：我们必须弄一张画有黑月教团可能的藏身之处的地图。

爱蕾雯：

爱蕾雯：可这只是一份爱琳的地图。

米莱西安：对啊，我们不知道他们在哪。

kafka

彬彬有礼负责任的成熟的成年男性。
画像这个没看明白是我不够还是推主太懂.....

eternal

摸鱼。（。）
------------------------------------------

81.

Beimnech: What goes up but never comesdown?

Cethlenn: The amount of stress you bringme.

贝因克：什么东西会上升但永远不会下降？

凯赫林：你带给我的压力程度。

82.

[A loud crash]

Murielle: What was that?

Bhatair: My shirt fell.

Murielle: That sounded a lot heavier than ashirt.

Bhatair: I was in it.

【一阵猛烈的撞击声】

米露尔：那是什么？

巴图鲁：我的衬衫掉了。

米露尔：但那听起来比一件衬衫重得多。

巴图鲁：我也在那里面。

83.

Marleid: We need a distraction. Are any ofyou good at jumping up and down and making strange, annoying noises?

Piran: My time has come.

马尔艾德：我们需要有人帮忙分散注意力。你们有谁擅长上蹿下跳并且制造奇怪而烦人的声音？

菲尔安：我表现的时候到了。

84.

Milletian, looking at the stars: Isn't itthe most beautiful thing you've ever seen?

Talvish, looking at the Milletian: Yeah, Iguess so.

米莱西安（看着星星）：它们难道不是你见过的最漂亮的东西吗？

托尔维斯（看着米莱西安）：对，我想是这样。

85.

Cichol: Do not test me, you wouldn’t likeme when I’m angry.

Morrighan: I don’t like you now.

锁孔：不要试探我，你不会乐意*看到我生气的时候的。

茉莉安：我现在就不喜欢*你。

*又是英语的双关梗……两个*号都是一个词like

eternal

86.

Milletian: Roses are red

Milletian: Violets are red

Milletian: Everything is red

Milletian: I just got stabbed.

米莱西安：玫瑰是红色的。

米莱西安：紫罗兰是红色的。

米莱西安：一切都是红色的。

米莱西安：哦我刚刚被捅伤了。

87.

Beimnech: People tell me I have a uniqueway of lighting up a room.

Milletian: It's called arson and thosepeople are witnesses.

贝因克：人们告诉我，我有一种独特的方式来照亮房间。

米莱西安：这叫做纵火，而那些人是目击者。

88.

Marleid: What's the first thing you noticewhen a man approaches you?

Eirawen: The audacity.

马尔艾德：如果一个人在接近你，你第一个注意的是？

爱蕾雯：对方的厚颜无耻。

89.

Fodla: I mean, small creatures are way morevicious. It’s because their anger has less space to be bottled up in.

Sera: That’s ridiculous! Give me oneexample.

Talek: Spiders.

Cethlenn: Wasps.

Piran: Deirbhile...

Deirbhile: Deirbhile!

波德拉：我是说，小型的生物会更加恶毒。那是因为它们没有更多的空间来克制愤怒。

塞拉：无稽之谈！给我举个例子。

塔雷克：蜘蛛。

凯赫林：胡蜂。

菲尔安：戴尔布拉……

戴尔布拉：戴尔布拉！

90.

Milletian: Llywelyn and I don't use petnames.

Eirawen: I see. Hey, what do bees make?

Milletian: Honey?

Llywelyn: Yes, dear?

Milletian:

Eirawen: Don't ever lie to my face again.

米莱西安：卢埃林和我不会用爱称叫对方。

爱蕾雯：我知道了。嘿，蜜蜂制造什么？

米莱西安：蜂蜜（甜心）？

卢埃林：怎么了，亲爱的？

米莱西安：

爱蕾雯：不要再当着我的面撒谎了。
（王炼！这里有变态！【】）

悲铃空幻

卢埃林——

lrlr_lrlr

不知道为什么，看英文对话我脑补的配音全是彩虹小马……

宇宙航行

太草了哈哈哈哈哈哈哈哈

eternal

突发大量工作以至于断了好几天翻译Orz………………
=================================
91.
Tani: I almost got surprise adopted yesterday
Marleid: What?
Milletian: She almost got kidnapped.
Marleid: Oh, okay.
Marleid: WAIT WHAT-
塔妮莉安：我昨天差点被收养了。
马尔艾德：什么？
米莱西安：她差点被拐了。
马尔艾德：哦，好吧。
马尔艾德：等等什——

92.
Merlin: You're the love of my life and my best friend, I would do anything for you.
Milletian: I want you to get rid of the Geas.
Merlin: Absolutely not.
梅林：你是我一生挚爱也是我最好的朋友，我会为了你做任何事。
米莱西安：我希望你能放弃掉誓约。
梅林：当然不行。

93.
Maike: Won't you lugs at least try to see this from my perspective?
Giant Milletian: *Crouches down*
Dowra: *Gets on knees*
Maike:
Maike: I hope you both die.
梅克：你们这些笨蛋能不能至少试着从我的角度来看？
巨人米莱西安：*蹲下来*
达乌拉：*跪下来*
梅克：
梅克：你们两个去死吧。

94.
Talvish: There's only one thing worse than dying.
Talvish, showing sign: Milletian dying
Milletian, gasping: ME
Talvish: No-
托尔维斯：只有一件事比死亡要更糟糕。
托尔维斯（打手势）：米莱西安死亡
米莱西安（喘气）：我
托尔维斯：不——

95.

Starlet, kissing Eiren: There’s somethingon your mouth.

Eiren, kissing Starlet: There’s somethingon yours too.

Culinary Artist: What do we even buynapkins for...

迪瓦（亲吻艾尔伦）：你嘴上沾了东西。

艾尔伦（亲吻迪瓦）：你嘴上也有。

厨师长：我们买了餐巾纸是为了什么……

eternal

96.

Altam: Hey Avelin! Ask me why I love theMilletian.

Avelin: ...Why do you love the Milletian?

Altam, pulling out 200 slides ofpresentation and a 55 page long poem: I'm so glad you asked-

亚特：嘿艾薇琳！问我我为什么爱米莱西安！

艾薇琳：……为什么你爱米莱西安？

亚特（拿出200页的PPT和一份55页的长诗）：我真高兴你问了——

97.

Morrighan: Cichol.

Cichol: Morrighan.

Nuadha: Nuadha.

Cichol: Okay, you just said your own name.

Nuadha: It was the only one left.

茉莉安：锁孔。

锁孔：茉莉安。

努阿达：努阿达。

锁孔：好-的，你刚刚说了你自己的名字。

努阿达：这是唯一剩下的了。

98.

Caswyn: I'm going to bed, it's been a longday.

Avelin: You've been up for three hours.

卡兹文：我要去睡觉了，这真是漫长的一天。

艾薇琳：你只醒了三个小时。

99.

Merlin: There are three ways to argue:words, proof, and–

Milletian: Sword.

梅林：吵架有三种方式，语言，证据，以及——

米莱西安：剑。

100.

Milletian: Could you please stop killingme?

Beimnech: But then I wouldn’t get to seeyour sweet little flustered expressions.

米莱西安：你能不能不要再试图杀了我了？

贝因克：但那样我就看不到你可爱的慌张的小表情了。

eternal

我觉得这次的选段狗比浓度有点高（没有贬低角色的意思）

============================================

101.

Piran: You're smiling, did something goodhappen?

Cethlenn: Can't I just smile because I feellike it?

Marleid: The Milletian got rolled over by aTathlum in the mists.

菲尔安：你在笑，有什么好事发生了吗？

凯赫林：我就不能只是因为我想笑就笑吗？

马尔艾德：刚才米莱西安在迷雾里被一个塔赫仑碾过去了。

102.

Tarlach: Where are my glasses?

Tarlach: *Looks around but it's blurry*

Tarlach: Let me just put on my glasses,then I'll go look for them.

Tarlach:

Tarlach: Oh yeah.

塔拉克：我眼镜呢？

塔拉克：*环顾四周，一片模糊*

塔拉克：让我戴上我的眼镜，然后再去找它。

塔拉克：

塔拉克：哦好吧。

103.

Milletian: Careful, if you keep being sosweet to me people will start to think you're in love with me.

Llywelyn: What could I ever have possiblydone to make you think that I'm not?

米莱西安：小心，如果你还一直在对我甜言蜜语，人们会开始认为你在和我恋爱。

卢埃林：我怎么可能那样做，让你觉得我没有在和你谈恋爱？

（我不擅长虚拟语气……但结合推主一贯的态度，这里不应该是说卢埃林想避嫌【】）

104.

Talvish: Love is dead. It never existed.Anyone that thinks otherwise is a fool.

Milletian: *Smiles*

Talvish: Hold up a second-

托尔维斯：爱情已死。它从未存在过。任何有其他看法的人都是傻瓜。

米莱西安：*微笑*

托尔维斯：等一下——

105.

Duncan: Milletian, when did you get somature?

Milletian: Somewhere in between gettingstabbed in the chest and stabbing someone in the chest.

邓肯：米莱西安，你什么时候变得那么成熟了？

米莱西安：当我处于被人当胸捅了一剑和当胸捅某人一剑之间。

（某两个人——看看你们干的好事——）

106.

Altam: We both look very beautiful tonight.

Milletian: You know, if you had just said Ilook beautiful, I would've said "So do you".

Altam: I couldn't take that chance.

亚特：我们今晚都很漂亮。

米莱西安：你知道的，如果你只是说我看起来很漂亮，我会说“你也是”。

亚特：我不能冒这个险。

107.

Marleid: I've conquered my fear of ghosts.

Piran: That's the spirit!

Marleid: W-what!? O-oh, n-no, w-where?!

马尔艾德：我已经战胜了我对鬼怪的恐惧。

菲尔安：那里有个幽灵*！

马尔艾德：什、什么！？哦——呃，不，哪、在哪里？

108.

Milletian: I can’t believe those guys triedto stab me!

Tuatha de Dananns: You're a Milletian. Youwere fine.

Milletian: I have feelings!

米莱西安：我难以相信那些家伙想要刺杀我！

图德南人们：你是个米莱西安人，你会没事的。

米莱西安：可我有感觉！

109.

Milletian: I feel like we've begun to phasethe "b" out of our bromance.

Merlin, down on one knee: Huh, you think?

米莱西安：我觉得我们已经在逐渐把“b”这个字母从我们的“bromance（兄弟情）”里移出去。

梅林（单膝跪着）：嗯？你这么认为？

* bromance（兄弟情）去掉首字母变成romance（爱情）

110.

Milletian: Give a man fire and he'll bewarm for a day.

Beimnech: Set a man on fire and he'll bewarm for the rest of his life.

Milletian:

Milletian: I don't think that's how itgoes.

米莱西安：给一个人一把火，他会温暖一整天。

贝因克：把一个人放在火上，他在余下的生命里都很温暖

米莱西安：

米莱西安：我不认为那是事实。

（最后一句话直译真的很翻译腔……）