一个困扰了我好几年的问题

花惑眠 · 发表于 2023.6.2 22:14

那就是为什么台服要叫新玛奇
台服官网也只说了为什么翻译成玛奇却没有解释为何要加一个新字……我就好奇新在哪了￣へ￣

冰雪之城 · 发表于 2023.6.2 22:49

本帖最后由冰雪之城于 2023.6.2 22:59 编辑

https://www.ptt.cc/man/Mabinogi/ ... 43890042.A.5A2.html
找了下，理由有点无趣：
因为以前的冒险岛改版了所以叫“新冒险岛”，
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=49655

那个时候洛奇赶上改版，G1重做，黑橘就不动脑的也改成“新”玛奇了

https://www.techbang.com/posts/3 ... ss-comes-fully-open

2012年7月30日，《新瑪奇》的「創角大廳」與「遊戲介面」更新，讓玩家可更直覺地體驗全新內容

佐藤达広 · 发表于 2023.6.3 12:43

你很机车诶

花惑眠 · 发表于 2023.6.4 18:35

佐藤达広发表于 2023.6.3 12:43
你很机车诶

现在知道谁是老大了吼

佐藤达広 · 发表于 2023.6.5 15:02

花惑眠发表于 2023.6.4 18:35
现在知道谁是老大了吼

我看你啊，是完全不懂噢

tang69 · 发表于 2023.6.5 16:16

我也疑惑，美服玩家是怎么读mabinogi的，翻译成本土化mabinogi是什么意思

saku · 发表于 2023.6.5 19:19

tang69 发表于 2023.6.5 16:16
我也疑惑，美服玩家是怎么读mabinogi的，翻译成本土化mabinogi是什么意思

麻痹怒气！

刃本无心 · 发表于 2023.7.13 18:06

秘银矿还翻译米斯里矿呢

花惑眠 · 发表于 2023.7.14 03:25

刃本无心发表于 2023.7.13 18:06
秘银矿还翻译米斯里矿呢

谢谢你不是你告诉我我真的可能一辈子蒙在鼓里了……刚知道

账号		自动登录	找回密码
密码			注册帐号

[闲聊] 一个困扰了我好几年的问题